For et sted!
Ja. Det flotte colloseum.
Romas ære!
Synes du ikke det rører... fantasien din?
Jo, det kan du vedde på, baby!
Kan dere nå skjønne hva et skikkelig kjøpesenter kunne bli til her?
Masse parkeringsplass, også.
Her er den, mine damer og herre!
Verdens høyeste kontorbygning, Hawk Plaza!
130 etasjer av menneskeskapt ære!
Om noen få timer vil Hawk Enterprises gjøre et gjennombrudd med dette prosjektet.
"Hvordan skjedde det?" spør dere. Vel, her er mannen som gjorde det mulig.
Takk, mine venner, tusen takk.
Mitt hjerte er altfor rørt til å kunne snakke.
Forstår dere?
Dere har fått fram en tåre i disse gamle, harde øynene.
Så alt jeg kan si er takk.
Takk til alle for at dere lot meg dele dette øyeblikket av deres dyrebare tid.
Få de tomskallene ut før de drikker opp all spriten min.
Ok, alle sammen, til mitt kontor,
der venter det en liten påskjønnelse.
- Hallo? - Hr. Barnsdorf, sir.
Hallo, Barnsdorf.
Når kan vi starte med gravingen?
Hva snakker du om? Den byggeplassen er ren som en...
Hva var det?
Jeg trodde vi var kvitt den elendige brannstasjonen for flere måneder siden!
Bare en liten utsettelse. Gamle fru Steinmetz vil ikke signere papirene.
En liten sta gammel dame
gjør narr av de mest overbetalte advokatene i landet.
Kom an, gutter! Jeg vil handling! Og det bør jeg helst få, ellers...!
Det ser ikke ut som om hun stoler på oss.
Vel, selvfølgelig gjør hun ikke det! Se på deg selv!
Deres egne mødre ville ikke stolt på dere.
Det vi trenger er en så barnlig uskyldig
og så overbevisende hjelpsom og så dum
at hvem som helst ville stolt på dem!
Mr. Willoughby Whitfield er her. Han sier han er Deres nevø.
Hvem han enn er, så kast ham ut. Og ikke bry meg igjen.
Vent! er han den toskede sønnen til min søster over på østkysten?
som studerer jus eller noe?
Han er ferdig med jus-utdannelsen. Han er en fiks ferdig advokat.
Han er en fiks ferdig advokat!
Send ham inn!
Mr. Hawk tar imot deg nå.
Takk.
Kom inn, gutt, kom inn!
Er han ikke skjønn?
Onkel Alonzo, kan jeg få presentere
Furzes Lov-skoles Årets menneskevenn.
Vel, vel, vel. Årets menneskevenn, hva?
Det stemmer.
Sånne pris-komiteer deler ut menneskevennspriser
til all slags raringer, men hvorfor til meg?
- Jeg var komiteen. - Så du fikset dette?
Du brød deg om gamle onkel Alonzo? Smart gutt.
Jeg beundrer alle som vet hvordan de skal bruke juss skikkelig.
Juice?
Ja, juice. Hvordan man bruker muskler, innflytelse.
Hvordan man kan bruke ting til sitt eget beste.
Å, nei. For all del, nei. Det var ikke gjort snuskete!
Jeg tenkte over det og kunne ikke finne noen som fortjente det mer.
Åssen det?
Mamma har aldri blitt lei av på fortelle hvilken stor mann hennes bror var.
Som erstatter skitne gamle hus med nye, skinnende, flotte.
og som sender oss frukt hver jul. Du var hennes forbilde.
Kan ikke dere klovner komme dere ut?
Jeg vil gjerne ha en hyggelig liten prat med min ... favoritt-nevø.
Når jeg ser i dine øyne
og ser idealismens lys som gløder der -
det gjør meg ung igjen, og klar til kamp!
- Kamp? - Ja, kamp!
Det har aldri vært lett for oss idealister.
Og nå skal jeg gi deg en sjanse
til å sette idealismen ut i livet i din første jobb.
Tenk deg, for eksempel, en tøff liten dame
som bor i en utslitt rotte-befengt gammel brannstasjon
som står i veien for sivilisasjonens nyeste velsignelse.
Det finnes kanskje byggmestere som i sitt hjerte kunne få seg til
å være slemme med denne gamle damen.
De kunne finne på å si at hun gjør seg rik på de fattiges bekostning
i dette gudsforlatte nabolaget.
At hun lurer drukkenbolter, lærer småbarn å stjele,
og får dem til å ta med det meste av tyvegodset til henne -
ville jeg, Alonzo Hawk, årets menneskevenn,
synke til å bruke slike virkemidler?
Tvert i mot, jeg ville gjøre alt som stod i min makt
for å hjelpe denne tøffe, fæle, lille gamle damen.
Jeg ville gi henne mye penger for den verdiløse eiendommen
og gi henne, til spesialpris,
livstidsleie i Evighetens Tårn,
det skjønne, nye fristed for hjelpeløse gamle, slik som henne.
Det har gymsal, badstu,
og gamle Rudolph Valentino, Sessue Hayakawa filmer.
En skjønnhetssalong, et hobbysenter,
og i stedet for at hun skal slite livet av seg
over en glovarm komfyr vil automatiske maskiner i hopetall
sørge for henne med alt fra pizza til varm chili.
Ville ikke det gjøre hele deg overlykkelig hvis du fikk ta del i alt dette?
- Når kan jeg starte? - Her er addressen. Kom i gang!
- Her. - Takk, kamerat.
Er det ikke vidunderlig?
Jo, det er et rot, spør du meg. Den Hawk-fyren burde vært hengt.
Hva?
Jeg kommer!
Fru... Steinmetz? Jeg er Willoughby Whitfield.
- Jeg vil gjerne diskutere noen forretninger. - Vær så god å komme inn.
Jeg kan ikke. Denne bilen har rullet seg opp på foten min.
Å, kjære.
Jeg tipper du glemte å sette på håndbrekket.
Herbie, skammer du deg ikke?
Kom deg vekk fra Mr. Whitfield's fot! Herbie passer på meg.
Herbie?
Men jeg er istand til å ta vare på meg selv.
Jeg skulle akkurat til å lage meg en god kopp te.
- Kom inn og få en, du og. - Takk skal du ha.
Jeg må smigre litt med Herbie. Han pleide å være en berømt racerbil.
Men sjåføren hans dro til Europa for å kjøre utenlandske biler,
så han er litt fornærmet.
- Det kan man jo forstå. - Ja. For å snakke forretninger,
folk er bekymret for at du bor i denne brannfellen, så jeg kom for å ...
Brannstasjon, unge mann, ikke brannfelle!
Brannstasjon, ja. Det kan være som det vil, det minste vi kan gjøre...
Stopp med det! Det er rett og slett uforskammet.
Hvet du hva han spilte?
"Ikke stol på ham, lille pike". Ikke ta det personlig.
- Han er en av Herbies venner. - En av Herbies venner?
Det samme er gamle 22. Du kan like godt hilse på familien når du først er her.
Nummer 22 pleide å kjøre på Clay Street-linjen.
Herbie fant ham på et tomt stoppested. Han hadde vært hønsehus.
Han er mye lykkeligere her, selvfølgelig.
Jeg forstår du er knyttet til denne gamle bygningen...
Å ja, det er jeg.
Jeg giftet meg med min salige ektemann her.
Kaptein Steinmetz i Brannvesenet, en av heltene i Den Store Brannen.
Vi forstår, fru Steinmetz, Altså, Mr. Hawk har gitt meg fullmakt...
Ikke si du er en venn av Hawk? Du har slikt et snilt ansikt,
slett ikke likt de skurkene han pleier å sende.
Hvis du bare ville se beløpet på denne sjekken.
Jeg vet ingenting om penger.
Min nevø, Tennessee Skymetz, pleier å ta vare på meg. Han bodde her før.
Men han måtte reise til Tibet, fordi guruen hans ble syk.
Hvis du bare ville se på...
Hva er en guru?
Det er læreren hans. Min nevø studere orientalsk filosofi.
Det var slik han lærte at ting har et indre liv,
slikt som vind og regn og traffiklys og boksåpnere
og blomster og små biler.
Og det var slik Herbie og Tennessee ble venner.
Disse pengene kunne sørge for deg resten av livet.
Men selvfølgelig, jeg trengte jo ikke studere orientalsk filosofi
Jeg kunne snakke med Herbie med en gang. Jeg tipper det ligger meg i blodet.
Vi sees i morgen!
Tro meg, Mr. Hawk har bare ditt beste i sitt herte
Jeg har en avtale her. Hvis du bare ville se...
Nicole, kom og hils på en herre Mr. Hawk har sendt.
Hvordan har du det?
Å, Mr. Whitfield! For en hyggelig ung mann.
De plager oss igjen, ikke sant?
Du har skadet hånden din.
Å nei, tvert i mot, det føles helt fabelaktig.
Er du ok, Mr. Whitfield?
- Hva var det? - Nicole Harris, en modig ung dame.
Hun arbeider hos flyselskapet.
Forrige uke slo hun ned en flykaprer med en vinflaske.
Kom deg ut! Hvis flere av dere stuter fra Hawk kommer hit, blir det verst for dere!
Vær så snill, Nicole. Mr. Whitfield og jeg hadde en hyggelig prat.
Det skal jeg tro. Men er det ikke på tide med en liten lur?
Mr. Whitfield skal akkurat gå!
Vel. Farvel, Mr. Whitfield, jeg håper jeg ser deg snart igjen.
- Fru Steinmetz, du... - Ut. Ut!
Nei men vær så snill. Dette er min første oppgave. Jeg har ikke råd til å mislykkes.
- Jeg sa UT! - Men...
Ok, ok.
Du ser nå ut som en fornuftig person.
Å leve alene i dette nabolaget
er slett ikke noe for en eldre dame.
Hva mener du med alene? Hun har meg og hun har Herbie.
Det er en ting til.
Den tullehistorien om denne bilen viser at hun holder på å miste grepet.
- Så du tror det er tull - Naturligvis. Gjør ikke du?
Kanskje du ville like å kjøre en liten tur?
- Jeg trodde du ikke likte meg? - Jeg ville like at du kjørte med Herbie.
Det ville jeg like veldig godt.
Vel, det er svært hyggelig av deg.
Jeg er klar om et øyeblikk.
Ok, Herbie. La oss sette i gang.
Du er jo en intelligent ung dame,
hvorfor later du som om du snakker med bilen? Folk vil jo begynne å lure.
Ikke hør på ham, Herbie. Kjør i vei.
Fru Steinmetz tenker på denne bilen som en person. De gamle har sine fantasier.
Det viser at hun trenger Mr. Hawks hjelp.
- Husk nå på at Alonzo Hawk har sendt ham. - Du og jeg vet jo bedre.
Din sta gamle klump av jern. Du skal alltid gjøre ting på din måte.
La oss nå holde opp å leke med hverandre. Dette er en helt vanlig bil,
akkurat som en million andre vanlige, ganske kjedelige...
Du bør ikke si sånt. Herbie er nøye med hvordan han tar seg ut.
Nå har du hatt nok moro. Du burde holde opp nå.
Han stopper ikke før du ber om unnskyldning.
Det som irriterer meg mest, er at du ikke gir deg med dette tullet...
- Vær så snill, si unnskyld til Herbie. - Ok. Herbie, jeg beklager.
Vel, hva synes du nå?
Jeg synes du er en meget dyktig sjåfør,
men jeg vil ikke kjøre med deg igjen.
- Så du tror det er et triks? - Ja. Jeg tror det hele kun er triks.
Vel, har du lyst å kjøre?
- Ja. - Fint.
Sånn. Forstår du? Som jeg sa er denne bilen helt alminnelig,
selv om den ser litt dum ut...
Hva gjør jeg nå?
Nå er du egenhånd. Får ikke håpe Herbie har mistet sin sans for humor.
Kylling turnering, kamper i dag? Hva tenker den på nå?
Jeg vet ikke. Det er vanskelig å forstå Herbie av og til.
De gallante deltakere inntar sine plasser på denne ærens slagmark.
På nordsiden: Den ubeseirede turnerings-mester.
Fryktløs, brutal, nådeløs. Den Røde Ridder!
På sørsiden: Hans modige motstander,
den alltid populære Sir Lancelot!
Jeg håper Herbie ikke har tenkt det jeg tror han har tenkt.
La kampen begynne!
Gi signalet, deres majestet.
Hva er det de gjør? Det ser veldig farlig ut.
Hva er det de gjør?
Jeg tror det er her jeg skal av.
God ide. Jeg slår følge.
Seierherren så langt har knust alle som har prøvd seg mot ham.
Den ubestridte mester, deres favoritt og min,
Den Røde Ridder!
På den andre siden av banen, en mystisk ny deltaker.
Man navnet har ikke noe å si.
Ingen varer særlig lenge mot Den Røde Ridder!
La kampen begynne!
Nei, Herbie, vent!
Jeg tar tilbake alt jeg sa. Unnskyld!
Jeg tror, Herbie! Jeg tror!
Min modige helt, du har vunnet meg!
Før meg til ditt kongerike!
Du vinner brødet, mann. Tre dollar!
Jeg tror nok jeg skylder deg en unnskyldning.
Å nei, jeg tåler ikke menn som unnskylder seg.
- Vel, kanskje jeg kan by på lunsj? - Fint.
Jeg bodde i en leilighet rett imot brannstasjonen. Det var et fint sted.
Men så rev Alonzo Hawk ned hele huset, og sparket meg ut.
- Jeg er sikker på at det ikke var personlig. - Jeg blir gal når jeg hører det navnet.
- Hvordan er kjeven din? - Den er helt fin.
Jeg beklager. Hvordan kunne jeg vite at det var ditt første oppdrag for Hawk?
Du vet ikke for en skurk han er.
Jeg burde si deg...
Uansett, fru Steinmetz lot meg bo hos henne til jeg fant noe annet.
Og når jeg fant ut hva Hawk planla, ble jeg boende hos henne.
Jeg vil ikke la rottene hans ta fra henne hjemmet.
Du er ikke rettferdig.
Rettferdig? Mot Alonzo Hawk? Har han lurt deg slik han har lurt alle andre?
Jeg burde fortelle deg...
Visste du at han bygget en parkeringsplass
på det stedet hvor DiMaggios lærte å spille baseball?
Fabrikkene hans forurenser all fisken i bukten her.
Skyskraperne hans kaster kalde skygge på lekeplassen hele dagen.
La meg si...
Han sparket til og med 30 kinesiske familier ut av Grand Avenue!
Vær så snill! Jegkan ikke tro at onkel Alonzo ville gjøre slikt.
Vent et øyeblikk.
Onkel? Er han onkelen din?
- Ja, det er derfor... - Ditt råtne svin!
Her er den varme melken din, bestemor.
Pass nå på å drikke den. Du vet det er bra for deg.
Ja, kjære.
Jeg kan fortsatt ikke forstå hvorfor du slo ham med en kokt hummer.
Bestemor, jeg skulle ønske jeg kunne slutte å gjøre sånne ting.
- Jeg liker ham egentlig. - Det er jeg glad for å høre.
Smarte, tilgjengelige advokater vokser ikke på trær.
Hva tenker du på?
Ingenting, kjære. Jeg bare tenkte at dere kanskje kunne snakke om det,
du og den hyggelige Mr. Whitfield.
Godt forsøk, bestemor.
Men hvis jeg vil ha en ung mann, skaffer jeg ham selv.
Jeg, du gjør vel det, kjære.
Så stopp med å legge slagplaner og prøv å sove nå.
Jeg kjære.
- God natt, bestemor. - God natt, kjære.
God natt, Herbie. Drøm søtt.
Han pleide å være en berømt racerbil.
Pleide å være en berømt racerbil.
Onkel Alonzo,
Jeg stakk bare innom for å snakke med deg, mann til mann.
Så jeg kunne se deg rett inn i øynene.
Nei, jeg har på sminke fordi jeg har fått en blåveis.
En pike traff meg i fjeset med en kokt hummer,
i samme øyeblikk som jeg nevnte ditt navn.
Denne samme vidunderlige, smarte, klarsynte piken
klarte å overbevise meg om hva slags type du egentlig er.
Jeg synes ikke om ditt lureri for å få fru Steinmetz ut av hjemmet hennes
slik at du kan bygge sement-maurtuen din
på det stedet hvor hun har opplevd så mye lykke.
Jeg synes du er foraktelig,
grådig, avskyelig og hul, uten prinsipper eller barmhjertighet.
Jeg tror heller ikke at du er noen snill person.
Hvis du skriver til mamma, som også er din søster Frieda,
så ikke si noe om at jeg bruker sminke av og til.
Nå drar jeg tilbake til Missouri,
så du kan ikke lenger bruke meg som en katteleke.
Jeg sier farvel, mer fylt av sorg enn av sinne.
Vær snill å ikke sende mer frukt til jul.
Ha det, bestemor!
Hei, alle sammen.
Hei, Herb.
Ingen sure miner, OK?
Jeg er så glad du og Herbie har bestemt dere for å være venner.
Jeg skal bare ha morgen-spaserturen min. Bli med, så kan vi prate litt.
Nei, jeg kom bare for å si adjø. Jeg reiser hjem til Missouri.
Å, det var synd.
Nicole håpte hun fikk se deg igjen. Hun er en vidunderlig pike,
selv om du ikke er enig med henne.
Jeg er enig med henne nå.
Jeg er på vei til min onkel for å si akkurat hva jeg mener om ham.
- Å, det var flott! - Det er på tide noen sier ham sannheten.
Nicole vil bli så glad! Vær så snill og vent til hun er tilbake.
Skal jeg være ærlig, er jeg mer redd for henne enn jeg er for min onkel.
Tull og tøys! Hun er bare en veldig livlig ung dame.
Det er sikkert og visst.
Farvel. Ikke gi etter med denne brannstasjonen.
Nei, slapp bare av, unge mann.
Ring nevøen min, hvor han nå er, og få ham hit.
Ja, sir. Mr. Barnsdorf er i telefonen.
Ja, Barnsdorf, hva vil du?
Kan vi grave snart, Hawk? Guttene klør i fingrene.
Jeg skal fortelle deg når du skal grave.
Jeg har noe ganske dyrt utstyr her, og folk
som bare sitter og spiller kort mens de venter på deg.
Det koster deg 80 tusen om dagen.
Hold nå bare opp å plage meg, Barnsdorf.
Du skal få beskjed hvert øyeblikk nå.
Og hva vil så du?
Jeg beklager, men jeg ringte motellet. Din nevø har reist derfra.
Hva mener du, reist derfra?
Når? Hvor? Hvem sa at han kunne reise?
Hvordan våger han å forsvinne når han vet at jeg bekymrer meg helseløs!
Jeg skal rive hele innmaten hans i fillebiter! Jeg skal riste ham!
Jeg skal ta denne pennekniven og stikke dypt i hans utakknemlige brystben!
Du kjenner meg, Millicent! Vanligvis er jeg en snill, godhjertet fyr.
Men når noe går på tverke, da blir jeg helt sprø!
Ja? Det er nevøen din.
Willoughby? Willoughby, hvor er du?
Hei, onkel. Jeg tenkte jeg skulle spare tid og ringe og fortelle nyhetene i stedet.
Supert! Flott! Flink gutt! Hawk-blodet i deg avgjorde til slutt.
Alle i land som skal i land.
Hva er det for støy? Og hvilke nyheter?
Nyheten om at jeg reiser fra byen.
Reiser fra byen?
Jeg snakker på en skipstelefon...
... fra dekket på en svensk frakteskute,
Gustav Gustaffson som skal til Helsingfors.
Helsingfors?
Jeg er glad du tar det så bra.
Du skulle la fru Steinmetz være i fred.
Å, din...!
Ta det helt med ro. Du føler deg bedre i morgen tidlig.
Ikke snakk som en idiot! Jeg føler meg bedre nå.
Alonzo Hawk kan nok være forrådt, men han er aldri beseiret. Unna vei!
Siden ingen av dere ynkelige etterlikninger av menn har mot og muskler
til å flytte en stakkars gammel dame, får jeg gjøre det selv,
akkurat slik jeg må gjøre alt selv.
- Så, så... - Ti stille!
Vi skal ta det første først. Plaging. Jeg skrev en bok om det.
Stenk telefonen, få skrudd av vannet hennes,
sen helse- og bygningsmyndighetene etter henne.
- Stjel hunden hennes! - Hun har ikke hund.
Har hun ikke hund? En liten gammel dame på et sånt sted?
Hvem ser etter henne? Hvordan kommer hun seg rundt?
Hun har en liten bil hun bruker.
- Vel, løp og stjel den, da! - Ja, Mr. Hawk.
For en gjeng sløvinger. Vent litt!
Dere ville vel rote til selv en så enkel oppgave.
Lag nr. 1 er satt på jobben nå: Jeg skal stjele bilen selv.
Overutdannede tomskaller!
Mine herre, vennligst noter. Lær hvordan de voksne gjør ting.
Dere er kanskje ikke klar over det,
men jeg begynte min utrolige karriere som bil-reparatør.
I den unge alder av 19 år, var jeg den best kjente bil-reparatøren
vest for Mississippi. Hurtigstart-Hawk kalte de meg.
Så observer, mine herrer: Skrutrekker, avbitertang,
og en bit ståltråd. Sjekk hva klokken viser!
Jeg er tilbake med målet for denne lille turen
om 15 minutter eller mindre. La oss dra!
Fruen er ikke hjemme, sir.
Takk. Jeg trenger deg ikke mer i dag.
Meget godt, sir.
Lær deg noe i din ungdom, og du glemmer det aldri.
Men bortsett fra det, så kunne en 6-åring knabbet denne en-sylindrede hårtørkeren.
Stille!
Ok, kamerat, la oss få denne kjerra vekk herfra... Hallo, Mr. Hawk.
Hva gjør du i denne lille bilen?
Klapp igjen og dytt!
Naturligvis, Mr. Hawk. bare en liten ting: Står bilen i fri, sir?
Selvfølgelig står den i fri, din tosk. Bare dytt!
Ok, Mr. Hawk.
OK, dytt.
Hei, vent et øyeblikk! Hva er det du har gjort med drosjen min?
Prøver vi å være smarte, Mr. Hawk?
Du kan bare våge å true meg!
Ok, Mr. Hawk.
- Vel? - Tre minutter igjen.
Hallo, sjef.
Har et lite problem.
Vi blir nødt til å taue ham vekk herfra.
Nå, Mr. Hawk, sitt rolig denne gangen. Ikke rør pedalene eller giret.
Ikke fortell meg hva jeg skal! Jeg gjør som jeg vil!
Trafikksjefen skal nok få høre om dette.
Jeg er trafikksjefen.
Hva gjør du i den fjollete uniformen da?
Trafikksjefen ville kledd seg stilig.
Dette er tilfeldigvis min paradeuniform.
Jeg er på vei til en seremoni siden det er Politiets dag i dag.
OK, sett i gang.
Sjef, du må ringe kontoret. Det har vært en ulykke.
Undersøk, undersøk.
Ett minutt. Han klarer det aldri.
Hvis Mr. Hawk har sagt han klarer det, så... Her kommer han!
- Fang den bilen, død eller levende! - Med en gang, sir.
Mr. Hawk? Hvis du vil være vennlig å signere noen av disse bøtene,
med hilsen trafikksjefen.
Vel, han er tøffere enn jeg trodde.
Ja, jeg synes og det er leit han reiser. Ok, ser deg senere. Ha det.
Flight 38, for Las Vegas.
Mamma, du har aldri sett onkel Alonzo så rasende.
Han overvåker saktens flyplassen. Men han finner ikke meg.
Jeg er forkledd. Forkledd.
Skjegg og bart.
Jeg vet jeg lovet at jeg ikke skulle få skjegg når jeg flyttet.
Men forstår du ikke, da? Det er ikke ekte.
Nei, jeg vil ikke gå tilbake og si unnskyld til onkel Alonzo.
Han er en grådig, skrupelløs, elendig, tyvaktig...
...coyote. takk, frøken.
Nei, mamma, jeg får ikke astma igjen. Det er ingenting galt.
Alt er faktisk bare bra nå.
Dette et et vendepunkt i livet mitt.
Onkel Alonzo herjet med meg, og du fortalte meg alltid hva jeg skulle gjøre.
Men så møtte jeg denne perfekte, vidunderlige piken.
Jeg var til og med redd for henne, helt til nå.
Jeg har nettopp bestemt meg for noe, mamma.
Jeg vil ikke være en feiging mer.
Farvel, mamma.
Kom igjen, Herbie, vi skal på torget.
Takk, Herbie.
La meg nå se... Et halvt dusin tomater.
Broccolien så fin ut i går.
Og hva annet var det?
Vi kan se bilen, Mr. Hawk.
- Vi er klar for nådestøtet. - De er klar for nådestøtet nå.
Vel, hva hendte? Dere var klar for nådestøtet!
Negativt. Det var litt tidlig, sir.
Hun er en desperat kvinne. Slapp av, hun kommer seg ikke unna.
Enda en snarvei, Herbie?
Hvor er hun nå?
Hun kjører fortsatt oppover og oppover. Det er utrolig.
Hun kjører som en galning.
Herbie, oppfør deg pent. Jeg mistet brillene mine.
Vel, hvor i all verden er hun?
Ikke svar. Det er Hawk.
Se!
Nei, sir, telefonen ringte ikke. Prøvde du å få tak i oss?
Fikk dere tak i bilen?
Hvert øyeblikk nå. Der er den. Inn på Sheraton Palace Hotel.
Sheraton Palace Hotel?
Må jeg få lov ågjøre oppmerksom på de nydelige baby-rekene?
Ok, Herbie. Men du overbeviser ikke meg
om at dette er en snarvei til torget.
Mine herrer, har dere reservert?
Der er den!
En eller annen, stopp henne!
- Ikke la henne slippe unna. - Kom an, følg etter.
Jeg får helt frysninger av den ekle lille bilen...
- Hva er i veien med deg? - Der er den.
Millicent, ta deg sammen. Du blir hysterisk.
Ta to tabletter og legg deg ned. En av oss må bevare roen.
Kom igjen, raska på! Vi har den nå.
Hold opp med dette tøvet, Herbie. Vi må altså se å komme oss på torget.
Pass på, den kommer tilbake!
Bestemor, jeg ble bekymret for deg. Er alt i orden?
Helt flott. Jeg kjørte en tur på broen.
- La meg hjelpe deg, fru Steinmetz. - Mr. Whitfield. Så hyggelig å se deg.
Jeg trodde du var på vei til Missouri.
Jeg pratet litt med Nicole.
Mr. Whitfield vil hjelpe oss å sloss mot onkelen sin.
Så fint! Du må bli til middag.
Jeg har allerede invitert ham.
- Ta disse ut på kjøkkene. - Ja, takk.
For en kjekk ung mann. Dere passer så godt sammen.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Det er en ting, bestemor.
Du kan la naturen gå sin gang.
Å ja, kjære. Jeg ville jo ikke være til bry, for alt i verden.
Å...
Vi trenger litt mer broccoli. Kan du og Willoughby kjøpe litt?
Så klart.
Og dere burde kjøre en tur til stranden etterpå.
- Bestemor! - Det er jo en deilig dag.
Vi kjører og kjøper broccoli.
Ja, kjære. Selvfølgelig.
Jeg vil ikke si mer, Herbie. Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Jeg kan naturligvis ikke hjelpe for det hvis du har dine egne tanker om saken.
Kan jeg vel?
Jeg skulle fortalt at jeg ikke liker broccoli.
Herbie, hvor skal du?
Den unge damen og herren har kjørt nordover.
Det ser ikke ut som om de kommer tilbake til brannstasjonen med det første.
Pass på at de ikke gjør det. Gjør hva du må.
Men ikke la dem vende tilbake fr det er blitt mørkt. Forstått?
Så klart, sir.
Bestemor står bak dette!
- Hvor kjører han oss? - Jeg vet ikke, men jeg kan gjette.
Unnskyld meg, sir. Er dette den eneste veien til stranden?
Jepp.
Har du lyst til å tjene 50 dollar, sir?
Ikke meg i mot.
Vi vil gjerne at du stenger veien til stranden i to timer.
Sjefen min planlegger et overraskelses-selskap...
Ikke forklar, bare gi meg penga.
Det er veldig romantisk her, ikke sant?
Det er første gang jeg har hørt ordet "romantisk"
i en ekte samtale.
Jeg håper jeg ikke var for direkte. Men det er romantisk.
Jeg tror nok det var det bestemor tenkte på.
Hun har alltid ment at Stillehavet var veldig romantisk.
For 50 år siden fridde Kaptein Steinmetz til henne her på stranden.
Jeg beklager at jeg slo deg første gang vi møttes.
Det er greit.
Og det var jo ikke så veldig kvinnelig å slå deg med en kokt hummer.
- Det er greit. - Du kan slå tilbake, hvis du vil.
Det var ikke akkurat hva jeg tenkte på.
Herbie!
Det er på tide å dra hjem.
Herbie, kom igjen! La den måken være i fred!
Herbie!
Jeg skulle ønske den bilen lærte å høre etter. Herbie, vær så snill!
Herbie!
Kom hit, Herbie.
Skjønner? Han trenger å få klar beskjed.
Vet du, Willoughby, av og til overrasker du meg.
Hva skjer?
Beklager, sir. Bak-akslingen er røket.
- Men hvordan skal vi ...? - Beklager.
Nei, Herbie!
Vel, her er vi da.
Fort, helt stille og veldig raskt, ta hånden inn igjen.
- Hvorfor det? - Vi har selskap.
Det er latterlig! Hvorfor ville en hai følge etter en Folkevogn?
Fordi han tenker det sammen som jeg. Vi kommer til å synke.
Unnskyld meg, kan du si meg veien til San Francisco?
Klart, mann. Opp strandveien, første til venstre, andre til høyre.
Takk.
Gamle nummer 22. Den er borte.
Hva?
De kom med en diger lastebil.
Alt er borte.
Hvem gjorde det?
Det stod på lastebilen,
Alonzo Hawk flytting og lagring.
Har du aldri brutt opp en lås før?
- Nei. Det er ikke en av hobbyene mine. - Skynd deg. Vi kan ikke bare stå her.
Godt gjort, Herbie!
Stopp. Du har blitt oppdaget av elektronisk overvåkning.
Du vil bli omringet av agenter fra Alonzo Hawk sikkerhetsbyrå.
Ikke rør noe i varehuset, ellers vil du bli tiltalt.
Ikke snakk slik til meg! Jeg vil ha det som er mitt, og det skal jeg ta!
- Jeg tror det er et opptak. - Bryr meg ikke!
La oss finne tingene dine før det kommer noen.
Ikke rør noe i varehuset, ellers vil du bli tiltalt.
Sakene dine er ikke her...
Ok, stopp der!
Ok, henda i været!
Ikke vær frekk mot meg, unge mann.
Pass på. Hun er lederen.
Kom igjen, gamla, sett igang. Opp med henda!
Det kommer ikke på tale.
Hvis du sier "vær så snill" skal jeg tenke på det.
Ok. Vær så snill.
Der kan du se. Det var vel ikke så vanskelig?
Hvis du var litt mer høflig, ville livet vært mye lettere for deg.
Kan dere nå være så snille
å fortelle meg akkurat hva dere gjør med mine møbler?
Åssen skal vi vite det?
Alt jeg vet, er at ingenting forsvinner uten at Mr. Hawk's har sagt det er greit.
Pass opp, Smitty! Løp!
Her kommer det mer. Kom deg unna!
Vi er avskåret. Hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Vet du hva, Smitty? Jeg tror ikke Mr. Hawk kommer til å bli blid for dette.
God kveld, mor.
Er ikke du litt gammel til å være konduktør?
Det er mye som er annerledes siden første gang jeg kom hit til byen.
Barnsdorf, ikke bekymre deg for maskinparken din.
Du betaler meg 80 000 om dagen.
Ikke bry deg...
Jeg har knekt den gamle damens mot. Ja.
Jeg har tatt alle møblene hennes.
Hun sitter i en tom brannstasjon, klar til å lytte til fornuft.
Jeg garanterer at du kan starte å grave mandag morgen.
Ja?
Hva!?
Ja, sir. De kom seg unna med alt sammen.
Varsle alle enheter i sikkerhetsstyrken.
Vi skal nagle dem fast til veggen!
Stopp på toppen. Vi må finne ut hvordan vi skal komme oss ned på andre siden.
Riktig.
Som jeg sa, lille venn...
...alt gikk helt fint til jeg prøvde dette skvipet som kalles sprit
her i byen.
Mitt navn er Judson.
Jeg har liten kvegfarm noen hundre mil nordafor her.
Har vært alene med de kuene i over 40 år,
så jeg tenkte jeg skulle ta en liten tur til byen og få litt spenning.
Kan være min siste sjanse.
Jeg skal finne et tau og binde oss sammen solid og trygt.
Å nei, det ser ut som onkel Alonzo!
Nei, Herbie, ikke gjør det!
Å!
Etter ham!
Fortere, fortere!
Herbie, nå har du riktig fått oss i trøbbel!
Hør, Herbie, stopp øyeblikkelig!
Hei, pass opp!
Se hva du har gjort med alle saltstengene mine!
Fru Steinmetz?
Fru Steinmetz, sett på bremsen!
Du er sannelig en pen dame. Er du gift?
Nei, Kapteinen gikk bort for mange år siden. Det er ham der.
Kaptein Steinmetz. Øks og stige nummer 27, San Fransisco brannvesen.
En fin herre.
Fint bilde. Har du det med deg overalt?
Frk. Steinmetz! Bruk håndbrekket!
Er alt OK?
Det skal jeg si deg, frue,
du får hjertet til denne landsens gutten til å skjelve.
Ikke vær tåpelig. Jeg er altfor gammel.
Sånn jeg ser det, er du akkurat i ferd med å bli moden.
Kan ikke den dingsen spille noe med mer trøkk?
Så hyggelig å se at folk kler seg pent til fest igjen.
Var det noen vi kjente?
Jeg synes disse vognene går mye fortere nå enn når jeg var ung.
Du kan ikke stoppe framskrittet.
Se der!
Herbie, nå må du hjelpe oss.
Steady, Herbie.
Kom igjen, kom igjen, nærmere!
Fortere, vi slipper opp for gate!
Nærmere. Litt til.
Kom an, hopp!
Vel, det er her jeg skal av.
Takk for turen, lille frue. Jeg satt pris på den.
Skulle sannelig likt å treffe deg igjen en gang.
Er alt i orden, bestemor?
Selvfølgelig. Jeg traff nettopp en svært interessant mann.
God morgen, bestemor. Har du sovet godt?
Nei. Jeg forstod plutselig hvor mye trøbbel Alonzo Hawk betyr.
Jeg tar en tur til kontoret hans for å si ham hva jeg mener.
Å nei, det gjør du ikke.
Jeg må stikke. Ha det, bestemor.
Og vær nå så snill å ikke gjøre noe dumt.
Willoughby, jeg kjenner bestemor. Jeg tror hun planlegger noe.
Jeg skal passe på henne.
Ja, det bør du helst, ellers må jeg være tøff igjen. Ha det.
Ha det.
- Hvor skal du? - Til Mr. Hawk.
Nei, det kan du ikke. Du hørte hva Nicole sa.
Nicole er en veldig søt pike,
men så ung som hun er, kan hun ikke bestemme over meg.
- Kan jeg bli med deg? - Det trengs ikke.
Nei, men jeg tror nok Nicole ville foretrekke det.
Kom tilbake!
Frk. Steinmetz! Kom tilbake!
Dette er en veldig stiv nakke, Mr. Hawk. Jeg tror du har for mye å gjøre.
Jeg vet det, Millicent, men bortsett fra deg, hvem kan jeg stole på?
Jeg har gjort alt... Hvem er de klovnene?
De nye advokatene dine. Du gav de gamle sparken i går.
Folkens, jeg skal rive ned brannstasjonen til Steinmetz, OK?
Ven et øyeblikk. Har du den nødvendige tillatelse?
Selvfølgelig har jeg ikke tillatelse!
Jeg eier ikke en gang grunnen der ennå!
Det ville sette lovligheten ved ditt nye hus i fare.
- Vi kan ikke tillate at du... - Kom dere ut herfra!
Jeg ansatte ikke dere for å fortelle meg hva jeg ikke kan gjøre.
Jeg ansatte dere for å fortelle meg hvordan jeg kan gjøre det.
Stikk!
Alle svikter meg. Du kjenner meg. Jeg er entusiastisk, ivrig som en gutt.
Men alt jeg får er tomt lov-prat.
Stakkars Mr. Hawk. Det er ikke rettferdig.
Men jeg skal nå uansett ikke vakle.
Jeg er som en vever, fint stemt fiolin.
Alt jeg trenger for å starte på ny, er noen øyeblikk med fred og ro.
Skru den av!
Din idiot! Hva er det du gjør?
Jeg vasker vinduene. Beskjed fra Mr. Hawk.
Jeg er Mr. Hawk! Kom deg vekk herfra!
OK. Dropper vinduene.
Du bør helst lukke vinduene. Varme koster penger.
Du er oppagt! Hent lønna di...
Beskjed fra Mr. Hawk!
De kan nok plage meg,
men ikke la dem tro at de noengang kan slå meg.
Det er nemlig når Alonzo Hawk er aller mest farlig.
Ja, sir.
Millicent,dette er hva jeg vil du skal gjøre.
Jeg vil at du skal få tak i Fred Loostgarten på telefonen.
Han pleide å arbeide for rivningsbyrået vårt før jeg gav ham sparken.
Han har en liten enmannsbedrift.
Ja. Jeg tror nok det er slik
Kaptein Steinmetz ville taklet situasjonen.
Unnskyld meg, kan du si meg hvor Mr. Hawk har sitt kontor?
Ja, frue. Den gamle grinebiteren er 28 etasjer opp,
seks vinduer til venstre.
Jeg beklager, jeg kan ikke høre så godt på den siden.
- 28. etasje! Kan ikke ta feil. - Tusen takk.
Nei! Frk. Steinmetz! Stopp!
Frk. Steinmetz, kom tilbake. Stopp!
Frk. Steinmetz!
Hjelp!
Bestemor!
Frk. Steinmetz!
Hjelp!
Frk....! Bestemor!
Hjelp!
Frk. Steinmetz!
Bestemor! Hjelp!
Frk. Steinmetz!
Hjelp! Bestemor!
Er det deg, Mr. Whitfield? Hvor er du?
Her nede! Hjelp meg!
Å, der er du. Bare et øyeblikk så kommer jeg.
Nei, bli hvor du er. Bare få oss ned.
Naturligvis, Mr. Whitfield. Men først må du love å la meg besøke Mr. Hawk.
Hva som helst. Jeg gjør alt du sier.
Meget godt, Mr. Whitfield.
Loostgarten, kamerat! Hvordan har du det?
Jeg vet at ting ikke har gått så helt bra,
men sånn er livet, kompis.
Ja, riktig, Mr. Hawk.
Jeg tenkte at jeg måtte finne en ålreit jobb
til min venn Loostgarten, og her er den.
Du kjenner til den gamle brannstasjonen på tomta til Hawk's Plaza?
Ja?
Ta med deg knusekula di og ødelegg den.
Jeg vil ikke ha noe annet der enn knøttsmå fliser.
Slapp av, Willoughby. Jeg skal være særdeles høflig, men bestemt.
Tillatelse? Jeg klarer ikke å få en før i morgen tidlig.
- Men Mr. Hawk, jeg... - Loostgarten!
Jobben må gjøres i kveld!
Ja eller nei?
Millicent, kjære, send en sjekk i posten til Loostgarten.
Loostgarten rivningsbyrå. Tusen dollar på kontoen.
I kveld skal han knuse den gamle brannstasjonen til pinneved!
Det skal lære det rivjernet en lekse.
Nei, bestemor, han vil ikke like det.
Jeg bryr meg da ikke om hva han liker! Så han vil knuse hjemmet mitt, hva?
Onkel Alonzo, du har visst ikke møtt fru Steinmetz.
Hvordan har du det?
Slapp av, alt er under kontroll.
Nei jasså!
Nå har du gjort det. Nå har du gjort Herbie sinna!
Å, nei!
Nei! Stopp! Stopp!
Kom deg ut, kom deg ut! Kom deg ut!
Nei! Nei! gå vekk!
Nei, Herbie, stopp.
Gal vei.
Ligg unna meg! En eller annen, kom inn her og stopp den tingesten!
Skulle vi ikke sjekke hva all den støyen betyr?
Mr. Hawk sa han ikke ville bli forstyrret.
Herbie.
Onkel? Nå passer det bra å forklare...
Du?
Stop med det!
Skal du ut en tur, Mr. Hawk?
Herbie!
må komme meg vekk fra den bilen.
- God morgen. - God morgen.
- Frk. Steinmetz! - Jeg sa jo at Mr. Hawk var opptatt.
Å, til stille!
Og kom deg av bygningen min!
Det må finnes en måte å få denne bilen til å oppføre seg ordentlig.
Jeg liker ikke å true Herbie. Han har prøvd å hjelpe oss.
Men det er en ting Herbie er redd for.
Nå må du stoppe, Herbie. Ikke tving meg til dette.
Vær så snill å gjør det, bestemor!
Ja vel, Herbie.
Det har seg slik at jeg kjenner denne greie bruktbilbutikken...
Jeg ville ikke like å ringe ærlige Al, bruktbil-handleren.
Jeg ville jo aldri gjort det.
Jeg tror nok ikke Herbie tror det heller. Men det virker.
For en deilig morgen. Jeg har riktig nytt den.
Fikk vi tak i navnet på den mannen som skulle rive brannstasjonen min?
Det var Loostgarten, i Loostgarten rivningsbyrå.
Jeg skal skrive det ned. Vi kommer til å trenge det.
Takk for at du prøvde, Millie.
Millie jobber i Hawks flyselskap, men kunne ikke finne adressen hans.
- Kan jeg si noe? - Nei. Du passet ikke på bestemor.
Vi trenger adressen hans, eller virker ikke ideen min.
- Vi får finne på noe annet. - Jeg kommer til å si noe uansett.
Se her, jeg har sent onkel Alonzo julekort hvert år siden jeg var 7.
Og her er adressen.
Willoughby! Du er fantastisk!
Det er Loostgarten.
Dette er Alonzo Hawk.
Ja vel, Mr. Hawk.
Det er nye planer.
Ikke riv en brannstasjonen.
I stedet skal du rive Oleanderhøyden 343. Ok?
Oleanderhøyden 343.
- Greit. - Skriv det ned!
Ja, Mr. Hawk.
Jeg vil ikke at du skal bli svartelistet i rivningsbransjen,
hvis du skjønner hva jeg mener.
Du er vidunderlig!
Ja, jeg vet klokken er tre om natten men jeg får ikke sove.
Du er doktoren min, ikke sant?
Noen ganger virker de gamle metodene best, Mr. Hawk.
- har du prøvd å telle sauer? - Sauer?
Se det for deg i ditt indre
en fredelig grønn eng,
med et hvitmalt stakitt omkring.
en flokk med søte, små sauer.
De begynner å hoppe over gjerdet.
En sau...
Seks sauer.
Syv sauer.
Åtte sauer.
Ni sauer.
Ti...
Ja, hva er det?
Beklager at jeg må bry deg så sent på natten,
men en mann i min stillig har ikke råd til å gjøre feil.
Hva snakker du om?
- Den adressen du gav meg? - Hva med den?
Oleanderhøyden 343. Du er sikker på at det er rett adresse?
Selvfølgelig er jeg sikker, din idiot!
Jeg kjenner den like godt som min egen adresse.
Vent et øyeblikk!
Det er min egen adresse!
Loostgarten!
Nei! Ikke dette...! Dette er mitt hus, din dumme gjøk!
Denne gangen har du virkelig gjort det!
Din...!
Vi slår ham!
Jeg visste han ville gi seg. Han kunne ikke stå imot oss.
Hallo?
God morgen, Mr. Hawk.
Nå som vi er ferdige, måtte jeg bare ringe og si hvor godt jeg likte
den tøffe kampen du gav meg for den gamle brannstasjonen.
Å, takk skal du ha, Mr. Hawk.
Det som fikk meg til å ombestemme meg, var et lite uhell med huset mitt.
Da skjønte jeg hvor ille det er å miste noe man er virkelig glad i.
Hva skjedde, Mr. Hawk?
Vel, en veldig forvirret mann kom forbi
og slo ut hele den ene siden. Knuste den fullstendig.
Noen ødela Mr. Hawks hus.
Å, det var skammelig!
Men det kom noen godt ut av det.
Det fikk meg til å innse at jeg ikke kan ødelegge
flere av de fine, gamle husene her i San Francisco.
Så ikke bekymre deg mer om dette, er det greit?
Ja, Mr. Hawk. Takk, Mr. Hawk.
Og fru Steinmetz, jeg stikker innom en dag og tar en kopp te med deg.
Farvel.
Jeg har alltid visst du ville gjøre det rette, Mr. Hawk.
Hva mener du, din tosk?
Vel, å gi opp Hawk Plaza.
Ble du lurt av denne telefonen?
Du kan da ikke gå tilbake på dette?
Å jo, det kan jeg! Jeg kan si jeg ble feilsitert.
Jeg kan si de diktet opp historien for å skade meg.
Vel, det er gamle trisk. Jeg har mange sånne.
Så vi er fortsatt etter den gamle damen?
Vi sikter rett på pulsåren, baby.
Rett på hovedpulsåren.
Jeg skulle ønske bestemor ville skynde seg. Vi kan ikke feire uten henne.
Men det er iallfall sjanse for en liten prat uten at noe skjer.
Å, takk.
Nicole, det er noe jeg har villet si.
Hva er det, Willoughby?
Fortalte jeg noen gang at olderfar Whitfield
var en av de aller første til å seile ned Niagara i en tønne?
Klarte han seg?
Jeg vet ikke. De fant ham aldri.
Jeg tror jeg ringer til bestemor.
Den store hummeren er veldig god, sir. Men selvfølgelig, ikke hummer.
Jeg hadde tenkt å ringe, kjære. Jeg bare satt her og tenkte
at dere to unge helt sikkert hadde det kjekkere uten meg.
Bestemor, jeg elsker deg veldig mye,
men du har lekt Kirsten Giftekniv nok nå. Kom deg hit med en gang.
Hvis jeg vil gifte meg med Willoughby, vil jeg gjerne ordne det selv.
Ja ja. Bare fortsett uten meg, kjære. Jeg vil ha en stille kveld hjemme.
Farvel, kjære.
Fortsett med den gode historien om de kuene, Mr. Judson.
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett en så vakker dame som du
som var så interessert i kuer.
Det er ganske naturlig, Mr. Judson.
Når alt kommer til alt, er kuer ikke bare nyttige, men også dekorative.
Stemmer ikke det?
Vel, ehem, som jeg sa,
så har jeg denne lille gården oppe i Oregon...
Hva i alle verden gjør du det for?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror jeg så det i en film engang.
Å nei!
Bare la meg få tak i den dusten som er ansvarlig for dette!
Å piske ham er altfor snilt!
Men i alle dager...?
Det er Mr. Hawk!
Herbie, du våger ikke!
Alle passer på seg selv!
Herbie må ha dratt etter hjelp.
Håper han når fram til fortet. Vi er nok avskåret.
OK, Steinmetz, vi vet du er der inne.
Vi har omringet deg.
Du har ti minutter på å pakke sakene og komme ut,
før jeg knuser dette hølet til støv.
Sttopp litt, mister! Denne lille damen er under min beskyttelse. Hun blir!
Ti minutter, Steinmetz!
For å komme tilbake til min oldefar i Niagara-fossen.
Jeg tror ikke jeg helt fikk sagt det jeg ønsket.
Selv om vi Whitfield-menn ser ut som feiginger,
har vi alltid likt en utfordring.
Lukten av fare som river i neseborene, motorveien mot eventyr.
Ja, Willoughby?
Det er derfor jeg vil fortsette å treffe deg.
Ikke for å si noe galt om dine fysiske evner,
men fordi det føles som det følger fare med deg,
som om noe kommer til å skje.
Du har rett, Willoughby!
Det ser ut som om det nettopp har dukket opp en venn.
Tre minutter igjen, Steinmetz. Dette er siste sjanse!
Kjør i vei, Hawk.
Vi holder stand!
Kaptein Steinmetz ville likt deg, Mr. Judson.
- Du er samme type mann. - Takk, frue.
Hør etter! Ett minutt til aksjon!
Mine herrer, start motorene!
Her kommer fienden. Men vi er klare!
Jeg tror Kaptein Steinmetz lille likt at du brukte denne.
Det er jeg stolt av, lille frue.
Mektig stolt.
- Kraftknuser nummer en, klar? - Klar, Mr. Hawk.
Full fart forover! Gå!
Ild!
Stopp! Hjelp!
Ild opphør!
God skyting, Mr. Judson.
Den der kommer ikke til å plage oss på en stund.
Harry, kjør inn bulldozeren!
Ålreit, Mr. Hawk!
Ild!
Stopp! Nei!
Ild opphør!
Der går den andre. Vi driver djevlene på flukt. Ild!
Å nei!
- Er alt i orden? - Ikke bekymre deg for meg, frue.
Det som er verre er at vi er tom for ammunisjon.
Denne gangen går vi inn samlet!
Vi har ikke noe å angre på, lille venn.
Vi har gjort vårt beste.
Klar...!
Kjør! Kjør!
La oss stikke! Kom dere vekk herfra!
Hei, bestemor!
Hei der!
Å, den rakkeren. Hun har en mann hos seg.
Ikke så rart at hun ikke kunne delta i feiringen.
Fortere!
Vent et øyeblikk. Tilbake!
Påss på hvor du kjører!
Hvordan våger du å heve stemmen mot meg, din utydelige tosk!
Hva tror du at du...?
Hjelp!
Herbie, det er nok.
Tror du at du kan få ham til å stoppe? Ikke sjangs!
Herbie, hvis du ikke stopper, får du ikke komme i bryllupet.
- Så det er deg igjen, Mr. Hawk. - Redd meg!
De er etter meg!
Hvem er etter deg?
De små bilene. Hundrevis av dem. Kan du ikke se dem, idiot?
Mr. Hawk, kanskje du skulle bli med på mitt kontor en tur?
Det vil jeg gjerne!
Og hva skjedde da?
Willoughby sa at Herbie måtte stoppe, ellers fikk han ikke komme i bryllupet.
Vent et øyeblikk. Hvilket bryllup?